40 Hadith Nawawi, Hadith 7
Überliefert von Tamim ibn Aus ad-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Tamim ibn Aus ad-Dari
Die Überlieferung
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Überliefert von Abu Ruqayya Tamim ibn Aus ad-Dari (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Religion ist Aufrichtigkeit und guter Rat.“ Wir fragten: „Für wen?“ Er antwortete: „Für Allah, Sein Buch, Seinen Gesandten, die Führer der Muslime und ihre Allgemeinheit.“ [Überliefert von Muslim]
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtigkeit und guter Rat bilden den Kern der Religion.
Aufrichtigkeit und der Wunsch nach dem Guten für denjenigen, an den man sich wendet, durch wahrhaftigen Rat und echte Loyalität.
Personen, die innerhalb der muslimischen Gemeinschaft Autorität und Verantwortung tragen.
Die übrigen Mitglieder der Gemeinschaft, denen man aufrichtig Gutes wünscht.
Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass Nasiha ein weitreichender Begriff ist: Allah gegenüber bedeutet sie, allein Ihn anzubeten und Ihm aufrichtig zu gehorchen; Seinem Buch und Seinem Gesandten ﷺ gegenüber bedeutet sie, an deren Rechtleitung zu glauben und danach zu handeln. Den Führern gegenüber umfasst Nasiha unter anderem, sie auf angemessene Weise zum Guten zu weisen; der Gemeinschaft gegenüber bedeutet sie, ihre Mitglieder gut zu behandeln und ehrlich zu beraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Rat und das Gebieten des Rechten Wissen und Weisheit berücksichtigen und größeren Schaden verhindern müssen.
- Prüfe deine Absicht, bevor du Rat gibst: Wünsche dem anderen Gutes, statt Recht behalten zu wollen.
- Gib Rat freundlich und zum passenden Zeitpunkt und sei bereit, selbst Rat anzunehmen.
- Zeige Allah gegenüber Aufrichtigkeit, indem du Seiner Rechtleitung folgst und andere ehrlich und umsichtig behandelst.
Was diese Überlieferung vom Herzen bis zur Gesellschaft bedeutet — zum Öffnen antippen.
Die Aufforderung, anderen das zu wünschen, was man sich selbst wünscht, verdeutlicht, wie aufrichtige Fürsorge für die Gemeinschaft in Taten sichtbar wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten ergänzt die Nasiha, indem er die Bedeutung einer aufrichtigen Absicht bei Anbetung und Handeln betont.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.