Sunan an-Nasa'i, hadith 4880
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An offer to return the stolen item came only after the judgment.
A garment or cloth that the man had stolen.
A legal punishment that may be carried out only by the competent authority and under the applicable conditions.
The Prophet ﷺ points out that the offer to return the item should have been made before the case was brought before him.
Scholars infer from this that an offer to return property after a theft case has been brought before a judge does not necessarily remove the legal consequences. The punishment for theft falls under the hudud and may not be carried out by private individuals; the competent authority must carefully assess the case and verify that all conditions are met. The legal schools discuss details such as the value of the stolen property, the evidence, and the possibility of returning it before the case reaches the judge.
- Return borrowed or found belongings promptly, rather than waiting until a dispute becomes a legal matter.
- Do not accuse anyone on your own authority; leave criminal cases exclusively to the competent authorities.
- Respect the rights of others and make amends before a dispute escalates.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.