Sunan an-Nasa'i, hadith 4881
Narrated by Safwan ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Safwan ibn Umayyah
The narration
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A theft calls for justice, but also leaves room for forgiveness.
An outer garment or cloak worn over the shoulders.
The prescribed penalty for theft under Islamic legal rules, subject to conditions and application by the competent authorities.
Scholars infer from this report that a theft case should be referred to the competent judge and that the accused should be questioned. Safwan’s regret illustrates the importance of forgiveness and of withdrawing a claim before the case reaches the authorities. Jurists also discuss conditions for the penalty, such as the value of the stolen property and the circumstances; this report is not a basis for taking the law into one’s own hands.
- Refer a theft to the competent authorities and never impose a punishment yourself.
- When resolving a dispute, consider forgiveness before formally bringing a case.
- Protect property and treat an accused person carefully and fairly.
This Sahih report also concerns the theft of Safwan’s cloak and helps place the incident in context.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)This version supports the context of the case and provides an additional chain of transmission.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)The text relates to the report about Safwan and clarifies how the complaint and response were transmitted.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.