Sunan an-Nasa'i, hadith 4882
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Hishamnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ . قَالَ " هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Safwan could grant forgiveness before the case was brought to court, but not afterward.
A cloak or outer garment worn over the shoulders.
A legal punishment for theft, applicable only under strict conditions and by a competent authority.
Scholars infer from the statement that the wronged party may grant forgiveness before a theft case is brought before the competent judge. Once the case has been brought before the judge, a private individual cannot independently waive the prescribed punishment. The legal schools discuss the precise conditions for this punishment, including the value and safekeeping of the stolen property; this report is not permission for vigilantism.
- When harm occurs, seek a just resolution first and offer forgiveness before formally bringing the case forward.
- Report a crime to the competent authorities; never take the role of judge or enforcer into your own hands.
- Treat the rights of those harmed with care, and apply rules only when the required conditions and authority are in place.
This report from the same chapter also concerns Safwan and the stolen cloak, helping to place the statement in context.
Sunan an-Nasa'i · #4881 (Sahih)This sahih report is closely related to the same subject and provides additional context for the handling of theft.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.