Sunan an-Nasa'i, hadith 4950
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ata ibn Abu Rabah
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dnarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2His uncleعَمِّي
- 3His fatherأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas reports that its value at the time was ten dirhams.
A silver coin used as currency at that time.
The value of the object discussed in the surrounding reports.
Scholars read this statement as a historical report of value that helps in discussing the threshold for the punishment for theft. They do not treat it as a self-contained, complete legal ruling: applying the hudud requires consideration of all relevant texts and conditions. The schools of law discuss the threshold and the other conditions on the basis of the broader body of evidence.
- Assess legal questions using all relevant evidence and conditions, not a single isolated quotation.
- Distinguish a historical price report from a complete legal ruling.
- Leave matters of hudud to competent judicial authorities and never apply them on your own initiative.
This related report also discusses the value of the stolen object and helps clarify the context of Ibn Abbas’s statement.
Sunan an-Nasa'i · #4949 (Daif)It addresses the question of the value at which the hand-punishment applies; the report is weak and must not be used on its own as evidence for an obligation or prohibition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.