Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4951

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa al-Balkhi heeft ons bericht, hij zei: Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb ibn Moesa, van Ata’, van Ibn Abbas, een gelijkluidende overlevering: De prijs van een schild ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ werd geschat op tien dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt tien dirham als geschatte waarde van een schild.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirham

Een zilveren munt en rekeneenheid die in de vroege islamitische periode werd gebruikt.

schild

Een beschermend voorwerp dat in deze overlevering als waardemaatstaf wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen gebruikten overleveringen over de waarde van een schild bij hun bespreking van de minimumwaarde (nisab) voor de straf op diefstal. De wetscholen verschilden over de precieze drempel en de bewijskracht van afzonderlijke berichten; deze waardeschatting wordt daarom gelezen naast overleveringen die de minimumwaarde uitdrukkelijk noemen en de overige voorwaarden voor toepassing van de hadd-straf.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een historische geldwaarde niet los van de context en de andere teksten over de nisab.
  2. Pas hudud-regels niet zelf toe; juridische beoordeling en bevoegd gezag zijn noodzakelijk.
  3. Beoordeel een strafrechtelijke zaak zorgvuldig en bescherm mensen tegen ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.