Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ayman links the punishment for theft to the value of a shield.
A protective item used in antiquity; its value served here as a measure.
The transmitter to whom this statement is attributed.
Classical scholars discuss the minimum value for the hadd punishment on the basis of stronger reports and differ over the precise threshold and the value of the shield mentioned. The four Sunni schools of law set conditions concerning, among other things, the value and circumstances of the theft; this weak statement attributed to Ayman does not independently serve as evidence for a binding penal rule.
- Base serious legal judgments on reliable evidence, and leave their application to competent judicial authorities.
- In a theft case, carefully verify the value, circumstances, and all relevant conditions before reaching a judgment.
- Do not treat a weak report as though it establishes a binding rule on its own.
Aisha reports that the hand is cut off for theft of a quarter dinar or more. This strong report is authoritative regarding the threshold.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)This report from Aisha also gives a quarter dinar as the minimum, providing a reliable comparison with the statement about the value of a shield.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.