Sunan an-Nasa'i, hadith 4954
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Four carefully performed prayer units after ‘isha are described here as having great virtue.
The ritual ablution performed before prayer.
Units of prayer; each unit includes bowing and prostration, among other acts.
The Night of Decree, described in the Qur’an as better than a thousand months.
The report praises attentive voluntary prayer after ‘isha: performing ablution carefully, carrying out the prayer postures properly, and understanding what one recites. Since the statement is attributed to Ka‘b, it is not an independent prophetic statement and does not by itself establish an obligation. The four raka‘at are voluntary; the text encourages excellence in worship, not merely going through the motions.
- After ‘isha, if you are able, set aside time for voluntary prayer and perform the raka‘at calmly and carefully.
- Recite attentively in prayer and try to understand the meaning of the verses you recite.
- Start small and maintain a sustainable routine, without treating this voluntary prayer as obligatory.
This report from the same series also mentions four raka‘at after ‘isha, making it closely relevant to the subject.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)This sahih report encourages voluntary night prayer and provides a prophetic context for striving to offer additional worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.