Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
‘Ata’ cites the price of a shield as a measure for the threshold for theft.
Protective armor; its price is cited here as a measure of value.
A historical silver coin and unit of account.
Refers to the prescribed hadd punishment for theft, which may be applied only under strict conditions and by competent judicial authority.
Here, ‘Ata’ gives a measure tied to the price of a shield. Since the report is weak, jurists do not base the minimum value solely on this statement. Sunni schools of law discuss the threshold and other conditions using stronger evidence; the sahih report from ‘Aisha mentions a quarter dinar. The application of hudud belongs to competent judicial authority, not private individuals.
- Assess a legal ruling by the reliability of its chain of transmission and compare it with stronger evidence.
- Protect others’ property and do not accuse anyone of theft without sound evidence.
- Leave the application of criminal rules to competent judicial authority and the applicable conditions.
The Prophet ﷺ states that the hand is amputated for theft of property worth a quarter dinar or more. This strong report is authoritative regarding the threshold.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This sahih report states that a claim alone does not confer a right to another person’s property; evidence and lawful adjudication are necessary.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.