Sunan an-Nasa'i, hadith 4958
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith distinguishes eating out of necessity from stealing stored property.
Fruit that has not yet been harvested and is still hanging on the tree.
Gathering fruit and carrying it away, rather than merely eating it there.
A place where harvested crops are gathered and stored.
Jurists distinguish between someone who eats fruit on the spot out of necessity and someone who gathers it and carries it away. For the latter, the text mentions compensation and punishment; for theft from stored property, it mentions the value of a shield as the threshold for the hadd punishment. Classical jurists also discuss conditions such as evidence, secure storage, the value threshold, and the absence of necessity or doubt. The application of hudud belongs to the competent authorities, not private individuals. The legal schools differ on details of the threshold and the conditions for this punishment.
- Do not take property without permission; eating out of necessity on the spot is different from gathering it and carrying it away.
- Protect crops and stored goods, and clearly agree in advance on what visitors may pick.
- Hudud are not a matter for vigilantism: only competent authorities may apply them after examining the conditions.
This report from the same chapter also addresses compensation and punishment concerning fruit that is taken away.
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)It belongs to the same series of reports on theft and the value at which the hadd punishment becomes relevant.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)It describes the application of the punishment for theft and provides a strong supplementary source on the subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.