حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6783

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوصالح شنیدم که از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«خداوند دزدی را لعنت می‌کند که تخمی را بدزدد و دستش قطع شود، یا ریسمانی را بدزدد و دستش قطع شود.» اعمش گفت: «آنان گمان می‌کردند که منظور از تخم، کلاه‌خود آهنین است و منظور از ریسمان، ریسمانی بود که ارزش آن چند درهم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هشدار درباره دزدی، اهمیت و حرمت اموال دیگران را برجسته می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خدا لعنت می‌کند

هشداری شدید است: دزد سزاوار نکوهش و دوری از رحمت خداست.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی تعیین شده‌اند و اجرای آن‌ها شرایط و ضوابطی دارد.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در گذشته به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که تخم‌مرغِ یادشده تخم‌مرغ خوراکی معمولی نیست، بلکه کلاه‌خودی آهنی است؛ طناب نیز به چیزی با ارزشی قابل‌توجه اشاره دارد. این سخنان بر جدیت دزدی تأکید می‌کنند و مجوزی برای اجرای مجازات بدون دلیل یا روند قضایی نیستند. مذاهب فقهی، ارزش لازم، ادله اثبات و دیگر شرایط مجازات دزدی را جداگانه بررسی می‌کنند؛ تعیین این شرایط بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اشیای کوچک را نیز هرگز بدون اجازه برندارید؛ اموال دیگران محترم و محفوظ است.
  2. بدون دلیل محکم کسی را به دزدی متهم نکنید و مسائل قضایی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. خسارت را با بازگرداندن مال دزدیده‌شده یا جبران شایسته آن برای صاحبش جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.