Sunan an-Nasa'i, hadith 4968
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The fixed hand penalty for theft does not automatically apply to loose fruit or date palms.
Here, this refers to the prescribed hand penalty for theft.
The text refers to fruit still growing on the tree.
The inflorescence or young fruit cluster of a date palm.
Scholars relate this report to the conditions for the fixed penalty for theft: not every unlawful appropriation incurs it. Texts concerning fruit on trees are understood in light of the fruit’s condition, whether it has been secured, and the required value. The legal schools differ in details regarding the threshold value and circumstances; this hadith is not permission to take fruit, since theft remains forbidden and may have other consequences.
- Do not take fruit from someone else’s tree without permission, even when the fixed hand penalty does not apply.
- Consider legal texts together with their conditions and related reports, rather than relying on a single isolated wording.
- Leave the determination and enforcement of penalties to the competent judiciary; never apply them yourself.
This Sahih report also addresses the hand penalty for stealing fruit and supports the core meaning of this text.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)This text likewise conveys the Prophet’s ﷺ ruling through a different chain and concerns fruit and the hand penalty.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)This report addresses the same subject and provides additional context for assessing this ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.