Sunan an-Nasa'i, hadith 4997
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrated it to an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Prayer, the qiblah, and shared halal food are recognizable signs of Islam.
The direction of the Ka‘bah in Mecca, toward which Muslims turn during prayer.
Animals slaughtered according to Islamic rules, whose meat is permissible to eat.
Scholars infer from this report that the Muslim community treats people as Muslims on the basis of clear outward signs: prayer, the direction of prayer, and eating meat from permissible slaughter. The statement concerns outward assessment and does not authorize people to judge hidden faith or sincerity. The well-known juristic explanation is that such signs make Muslim identity recognizable; they do not mean that every shortcoming in prayer or practice automatically places someone outside Islam.
- Maintain the prayer and face the Qiblah in it as visible signs of your faith.
- Treat people who display Islamic signs as Muslims, and leave judgment of their inner sincerity to Allah.
- Eat permissible meat, and if in doubt, respectfully ask about its source and method of slaughter.
This report from the same book describes a Muslim through recognizable conduct, complementing the emphasis on outward signs.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This hadith mentions the foundations of Islam and places prayer and other visible practices within the broader religious obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.