40 Hadith Nawawi、ハディース 3
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せになるのを聞いた。『イスラームは五つの柱の上に建てられている。すなわち、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、聖なる家へのハッジを行うこと、そしてラマダーン月の断食である』」[ブハーリー伝承]、[ムスリム伝承]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、信仰と礼拝の五つの基本的な柱の上に成り立っています。
イスラームの実践を支える基礎です。
受給資格のある人々に施される、義務の喜捨です。
能力のある人に義務づけられる、メッカのカアバへの巡礼です。
学者たちは、五行がイスラームの目に見える基礎を成すと説明しています。信仰告白が第一に置かれ、その他の柱は、それぞれ定められた条件に従って果たすべき重要な礼拝です。法学派は、礼拝、ザカート、断食、巡礼の条件や詳細をそれぞれ論じていますが、この五つが基礎であることについては異論がありません。
- 毎日の礼拝を時間どおりに行い、常に優先事項としましょう。
- ザカートを支払う義務があるか確認し、受給資格のある人々に施しましょう。
- ラマダーンの断食を無理なく実践する計画を立て、能力があればハッジも行いましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。