Sunan an-Nasa'i, hadith 5002
Narrated by Ubadah ibn as-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The promise to uphold pure faith and chastity rests under Allah’s judgment and mercy.
A solemn promise to the Prophet ﷺ to uphold the obligations mentioned.
Allah does not make the sin public and protects the person from public exposure.
The final judgment concerning him belongs to Allah, who may punish justly or forgive out of mercy.
Scholars infer from this that avoiding idolatry, theft, and fornication is among the core obligations of faith. Whoever faithfully fulfills the pledge may hope for Allah’s reward. Whoever sins must not treat Allah’s forgiveness as a license: judgment belongs to Allah. The passage also teaches that a concealed sin should not be made public without evidence, and that sincere repentance and reform are necessary.
- Renew your sincere resolve not to associate anything with Allah and to protect the property and honor of others.
- If you have sinned, repent and ask Allah for forgiveness rather than relying on His concealment of the sin.
- Do not expose another person’s mistake; offer advice appropriately and encourage them to make amends.
This authentic narration likewise concerns a promise to the Prophet ﷺ to avoid sins.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Here too, the commitment not to associate anything with Allah and to refrain from grave sins is central.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This narration highlights the foundations of Islam and places the pledge of faith in a broader religious context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.