Sunan an-Nasa'i, hadith 5023
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ فَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ تَزَلْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَتْرُكَهَا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Lying, betraying trust, and breaking promises are signs of hypocrisy.
Here this refers to behaviors resembling those of a hypocrite, not automatically to disbelief.
Failing to take proper care of something entrusted to you.
Failing to keep an agreement without a valid reason or without informing the other person in good time.
Scholars explain that these traits are serious because they undermine trust between people. Ibn Mas'ud’s statement warns that even one of them is a trait of hypocrisy as long as a person does not abandon it. This refers to hypocrisy in conduct and does not, in itself, mean that someone has left Islam. The four Sunni schools of law likewise stress fulfilling obligations and safeguarding entrusted matters; a valid reason may make it impossible to keep an agreement, but this calls for an honest explanation and, where appropriate, making amends.
- Make sure your words are truthful, and honestly acknowledge uncertainty.
- Safeguard entrusted belongings, information, and responsibilities.
- Make only promises you can keep, and promptly inform the other person if you cannot.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.