The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5052

Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Wa'il ibn Hujr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Wa'il cut his hair after a misunderstanding; the Prophet ﷺ considered it better that way.

Key terms explained
That is bad

A translation of the remark Wa'il heard; the Prophet ﷺ then clarified that he had not meant Wa'il.

I did not mean you

The Prophet ﷺ made clear that his earlier remark was not about Wa'il.

Scholarly insights

Scholars infer from this that keeping one's hair neat and well-groomed is praiseworthy. The Prophet ﷺ described Wa'il's shorter hair as better, but the report contains no general command to cut one's hair short. The incident also shows how a misunderstanding can be resolved with a clear explanation.

Lessons for today
  1. Keep your hair well-groomed and choose a style that suits you.
  2. Do not jump to conclusions when a remark is unclear; ask for clarification.
  3. Correct misunderstandings kindly and make clear what you did and did not mean.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.