The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5124

Narrated by Ya'la ibn Murrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ya'la ibn Murrah

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ ‏"‏ يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ya'la was advised to remove khaluq and not wear it again.

Key terms explained
Khaluq

A fragrant dye or perfume-like substance, usually containing saffron.

Trace

A small amount or visible residue of the substance.

Scholarly insights

Scholars discuss this report in connection with the distinction between the adornment of men and women. Since its chain is weak, they do not base an independent prohibition on this text alone. They also consider stronger evidence, including the authentic report in Sahih Muslim concerning saffron-dyed garments for men; the legal application also depends on the nature of the substance and customs relating to clothing and adornment.

Lessons for today
  1. Choose grooming and adornment that accord with Islamic guidelines for men and women.
  2. Verify a report's reliability before deriving a binding command or prohibition from it.
  3. If in doubt about perfume or dyes, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.