Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the Prophet ﷺ, angels do not accompany a caravan carrying a bell.
A group of travelers journeying together, often with animals and luggage.
A small metal object that makes a sound when it moves.
The angels are present with and accompany the travelers.
Scholars understand this statement as a warning against bells that ring during travel. They relate it to avoiding sounds and practices that conflict with the dignity and spiritual attentiveness of a journey. The text specifically mentions a bell; applying it to other objects requires careful consideration, and it should not be extended into a general prohibition without supporting evidence.
- Be mindful that sounds and belongings you take on a journey do not unnecessarily disturb others.
- Do not turn a specific narration into a broader prohibition than the text and reliable explanation support.
- Use travel as an opportunity to act thoughtfully and respectfully toward your surroundings.
This sahih narration was also transmitted through Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi and offers a direct thematic comparison within the passage.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)This sahih narration addresses conduct and accompaniment during travel, placing travel etiquette in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.