The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5386

Narrated by Abdullah ibn az-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even people in positions of authority must not place their judgment before Allah and His Messenger ﷺ.

Context & occasion

A group from Banu Tamim came to the Prophet ﷺ. Abu Bakr and Omar disagreed over who should be appointed as leader. Their voices grew louder, and in response the beginning of Surah al-Hujurat was revealed, including the instruction to wait patiently until the Prophet ﷺ came out.

Key terms explained
Banu Tamim

An Arab tribe, a group of whose members came to the Prophet ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad and al-Aqra' ibn Habis

Two men nominated by Abu Bakr and Omar for a leadership role.

Do not go ahead

Do not adopt a decision or stance that conflicts with Allah’s revelation and the guidance of His Messenger ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one must not place personal judgment before Allah and His Messenger ﷺ. The revelation reproached raising one’s voice in the presence of the Prophet ﷺ and praised patience and waiting appropriately. Abu Bakr and Omar’s disagreement concerned an administrative choice; the lesson is not that every disagreement is forbidden, but that respectful conduct and submission to revelation come first.

Lessons for today
  1. Wait to make a judgment when you should first consult clear religious guidance or reliable information.
  2. Discuss disagreements calmly, and do not raise your voice toward people you are expected to respect.
  3. Give others time to respond rather than putting them under pressure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.