Sunan an-Nasa'i, hadith 5387
Narrated by Hani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hani
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hani replaced Abu al-Hakam with Abu Shuraih on the advice of the Prophet ﷺ.
Hani came to the Messenger of Allah ﷺ and was known as Abu al-Hakam because of his role in settling disputes among his people.
A form of address beginning with Abu (father of) or Umm (mother of), often associated with a child.
The Judge or Arbiter; the hadith emphasizes that ultimate judgment belongs to Allah.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ corrected Hani’s use of the name Abu al-Hakam because Al-Hakam is a name of Allah, and perfect, ultimate judgment belongs to Him. At the same time, he acknowledged Hani’s praiseworthy mediation and chose a suitable kunya based on his eldest son. The narration supports using a good kunya and choosing names carefully, without prohibiting just mediation.
- Settle disagreements fairly and listen to both parties before making a judgment.
- Choose names and forms of address whose meanings accord with Islamic belief.
- Acknowledge good mediation, while remembering that ultimate judgment belongs to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.