The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5414

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3His father, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ promoted reconciliation by asking Kaʿb to waive half of his claim.

Key terms explained
debt claim

An amount that someone is still owed by another person.

waived

Given up the right to demand payment of that portion.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a creditor may voluntarily relinquish part of a claim to resolve a dispute. The Prophet’s ﷺ direction was a request for leniency and reconciliation; Kaʿb agreed by accepting half and waiving the rest. The report makes clear that this was the creditor’s voluntary concession, not that a debt is cancelled without the creditor’s consent.

Lessons for today
  1. Discuss an outstanding debt calmly and, where possible, choose a solution that ends the dispute.
  2. As a creditor, you may voluntarily waive part of a claim; make the agreement clear in writing.
  3. If you owe a debt, it is wise to get in touch promptly and propose a manageable payment plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.