Sunan an-Nasa'i, hadith 5413
Narrated by Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reconciled people and taught how to signal during prayer.
A conflict between two groups of the Ansar escalated to stone-throwing. The Prophet ﷺ went to reconcile them; while he was away, Abu Bakr began leading the prayer.
The call indicating that the obligatory prayer is about to begin.
Saying “Subhan Allah,” meaning that Allah is exalted above every imperfection.
Abu Bakr moved backward to let the Prophet ﷺ take his place as imam.
Scholars infer from this narration that reconciling people who are quarrelling is a virtuous undertaking, even when it coincides with prayer time; the congregational prayer must not be neglected. The narration shows that an imam may give instructions with a gesture and that someone behind him may take over the leadership. According to classical explanations, men say “Subhan Allah” during prayer to draw attention, while women clap for this purpose. Abu Bakr’s reluctance reflected his reverence for the Prophet ﷺ, while the Prophet’s gesture showed that he initially wanted him to remain in his place.
- Intervene in a conflict with the aim of reconciling those involved and preventing further harm.
- If you need to signal something during prayer, say “Subhan Allah” rather than speaking.
- Follow the imam’s instructions and pray with reverence and attentiveness.
This Sahih narration appears close to this report in the same collection and helps place the guidance about conduct during prayer in context.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)This Sahih narration from the book on the etiquette of judges offers related context on handling disputes and justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.