Sunan an-Nasa'i, hadith 5416
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Urwa
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judge must rule justly, and a ruling should be accepted.
A man from the Ansar and Az-Zubair brought their dispute over the distribution of irrigation water to the Prophet ﷺ. After the Ansari questioned the impartiality of the ruling, the Prophet ﷺ gave a more detailed ruling.
An area near Medina known for its dark volcanic rock.
A channel or ditch through which irrigation water flows to farmland.
The low boundary of the field that indicated how much water had to be held there first.
Scholars infer from this narration that in a dispute, a judge may first issue a reasonable and fair arrangement, then make it more precise when a party unjustifiably challenges its fairness. The ruling protects the upstream landowner’s right to irrigate his land sufficiently before the water flows onward. The account also shows that kinship does not justify preferential treatment and that parties must submit to a lawful ruling. Az-Zubair connected the matter to Qur’an 4:65, concerning acceptance of the Messenger’s ﷺ judgment.
- Bring disputes before a competent, impartial authority and give both parties an opportunity to explain their positions.
- Do not challenge a ruling on the basis of someone’s family ties; assess it by its fairness and evidence.
- Make clear agreements about everyone’s rights when sharing resources, and abide by the established allocation.
This Sahih narration from the same chapter provides related context about the dispute between Az-Zubair and a man from the Ansar over irrigation water.
Sunan an-Nasa'i · #5415 (Sahih)This Sahih narration appears in the same book and relates to judges’ responsibility to handle disputes carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.