Sunan an-Nasa'i, hadith 5417
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ interceded, but left Barira free to choose for herself.
Barira had been freed while her husband Mughith was still enslaved. As a result, she had the choice to continue the marriage or end it.
Someone who presents a request or tries to foster reconciliation between people, without issuing a command.
The Prophet ﷺ points to the bond between Barira, Mughith, and their child as a reason to consider returning.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ offered Barira advice and a request, not a binding command: she explicitly asked whether he was ordering her to return, and he replied that he was only interceding. Her refusal was respected. The report thus supports the importance of free consent and shows that mediation should leave room for personal choice. Jurists also discuss this incident in connection with the right of choice of a woman who has been freed while her husband remains enslaved; the precise legal ruling differs among the schools of law.
- In decisions about marriage, allow both people involved to give free and clear consent.
- A mediator can encourage reconciliation without presenting advice as a command.
- When making relationship decisions, consider the effects on children too, but ultimately respect the decision of those involved.
This Sahih report from the same context concerns Barira’s choice after her emancipation and helps explain the background to her decision.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)This Sahih report likewise recounts a woman presenting her choice in a marital matter to the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.