The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5418

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The proceeds go first toward the debt and the family’s maintenance.

Key terms explained
tadbir

An arrangement in which an owner stipulates that an enslaved person will be freed after the owner’s death.

dirham

A silver coin used as currency at that time.

family maintenance

The necessary expenses for those who depend on you.

Scholarly insights

Scholars infer from this that paying debts that are due and providing for dependent family members are important financial obligations. The report shows that an arrangement for emancipation after death does not prevent property from being sold to pay creditors and maintain the family. The detailed rules concerning tadbir and the distribution of a person’s property are discussed further in fiqh.

Lessons for today
  1. If money is scarce, first make a list of your debts and arrange to pay them on time.
  2. Set aside enough in your budget for the essential needs of those who depend on you.
  3. Seek expert advice before making an arrangement that affects the rights of creditors or family members.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.