Sunan an-Nasa'i, hadith 5449
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from inner burdens and being overpowered by others.
Worry concerns what may come; grief is pain over what has already happened.
Inability means being unable to act; laziness means failing to act despite being able to.
Others prevailing over or oppressing someone, or violating their rights.
Classical scholars explain that this supplication seeks protection from inner obstacles, harmful traits, and oppression by others. Its wording distinguishes inability from laziness: the former prevents action, while the latter stems from negligence. The narration encourages regularly asking Allah for protection while also addressing the causes of these shortcomings.
- Include this supplication in your daily invocations and ask Allah for protection from worry and grief.
- Resist laziness and miserliness by doing concrete good deeds, even small ones.
- Seek Allah’s help when under pressure, while also working to oppose injustice and oppression.
This sahih narration from Anas contains a related supplication seeking protection from, among other things, worry, grief, inability, and laziness.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)This sahih narration from Anas also conveys a supplication of the Prophet ﷺ, connecting it to the theme of seeking protection through invocation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.