Sunan an-Nasa'i, hadithul 5450
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَحَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Jarir, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Abi Amr, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ avea niște invocări pe care nu le neglija niciodată: «Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazani wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wad-daini wa ghalabatar-rijal» (O, Allah, caut refugiu la Tine de îngrijorare, tristețe, neputință, lene, zgârcenie, lașitate, datorii și de a fi copleșit de oameni).” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceasta este varianta corectă, iar hadith-ul lui Ibn Fudail este greșit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva grijilor și a slăbiciunilor omenești.
Îngrijorarea cu privire la ceea ce urmează să se întâmple.
Tristețea pentru ceea ce s-a întâmplat sau s-a pierdut.
A fi dominat sau supus presiunii din partea altor oameni.
Savanții arată că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva poverilor lăuntrice, precum grijile și tristețea, cât și împotriva slăbiciunilor în fapte, precum lenea și zgârcenia. Menționarea datoriilor și a dominării subliniază că un credincios îi cere ajutor lui Allah în fața obligațiilor apăsătoare și a presiunii oamenilor. Această rugăciune ne învață să ne încredem în Allah fără a ne neglija propria responsabilitate și strădanie.
- Învață această rugăciune și rostește-o când grijile sau tristețea te apasă.
- Cere-i lui Allah ajutor împotriva lenei, apoi fă un pas concret pentru a-ți îndeplini responsabilitățile.
- Evită datoriile inutile și caută sprijin din timp când te afli sub o presiune puternică.
Această relatare sahih de la Anas menționează o rugăciune asemănătoare a Profetului ﷺ și întărește tema căutării ocrotirii la Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5451 (Sahih Isnaad)Și în această relatare se transmite că Profetul ﷺ îi cerea lui Allah ocrotire împotriva grijilor și a altor poveri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.