Sunan an-Nasa'i, hadith 5491
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from calamity and the malicious gloating of enemies.
A state in which someone is plunged into severe distress by calamity or adversity.
The joy opponents feel when someone is struck by hardship.
A painful or damaging outcome that befalls someone.
Scholars emphasize that seeking refuge in Allah is a form of supplication and trust in Him. The matters mentioned teach the believer to ask Allah for protection from calamities, painful outcomes, and the humiliation of enemies’ gloating. Sufyan’s caveat calls for restraint: the narration gives four expressions, but he could not determine which three belonged to the original list.
- Ask Allah in your supplications to protect you from calamities and harmful outcomes.
- Turn to Allah for support in times of hardship, and do not let your trust in Him depend on your circumstances.
- Avoid gloating when others face difficulties, and treat them with compassion.
This Sahih narration comes through the same chain from Abu Hurairah and likewise mentions matters from which the Prophet ﷺ sought protection.
Sunan an-Nasa'i · #5493 (Sahih)This narration describes a supplication for protection and aligns with the theme of seeking refuge in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.