Sunan an-Nasa'i, hadiz 5492
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah contra el mal destino, la alegría de los enemigos ante la desgracia ajena, ser alcanzado por la perdición y la dureza extrema de la calamidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah frente a las desgracias y el regocijo malicioso de los enemigos.
Un curso doloroso o perjudicial de los acontecimientos y sus consecuencias.
La alegría de los adversarios cuando alguien sufre una desgracia.
Una prueba difícil que supone una gran carga para la persona.
Los eruditos deducen de esto que está permitido y recomendado pedir a Allah protección frente a las desgracias, las pruebas difíciles y la humillación causada por el regocijo malicioso de los enemigos. Esta súplica reconoce que la protección y el desenlace final están en manos de Allah; no exime al creyente de actuar con paciencia ni de emplear medios lícitos.
- Incluye en tus súplicas diarias pedir a Allah protección frente a las desgracias y las pruebas difíciles.
- Pide a Allah firmeza cuando afrontes adversidades y no permitas que el regocijo malicioso de los enemigos te aparte de Él.
- Combina la confianza en Allah con actuar con paciencia y emplear medios lícitos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.