Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 5540
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: மதுபானம் (கம்ர்) தடைசெய்யப்பட்டபோது, உமர் (ரலி)
"அல்லாஹ்வே! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்கு தெளிவான விளக்கத்தைத் தந்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது பகரா அத்தியாயத்தில் உள்ள வசதி இறக்கியருளப்பட்டது. உமர் (ரலி) அழைக்கப்பட்டு அந்த வசதி ஓதிக் காட்டப்பட்டது. அதன்பிறகும் உமர் (ரலி) "அல்லாஹ்வே! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்கு தெளிவான விளக்கத்தைத் தந்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது நிஸா அத்தியாயத்தில் உள்ள {"ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் போதையுடன் இருக்கும்போது தொழுகையை நெருங்காதீர்கள்"} என்ற வசதி இறக்கியருளப்பட்டது. இதனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முஅத்தின் தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்படும்போது, "ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் போதையுடன் இருக்கும்போது தொழுகையை நெருங்காதீர்கள்" என்று உரக்க அறிவிப்பார். உமர் (ரலி) அழைக்கப்பட்டு இந்த வசதியும் ஓதிக் காட்டப்பட்டது. அப்போதும் அவர்கள் "அல்லாஹ்வே! மதுபானம் குறித்து எங்களுக்கு தெளிவான விளக்கத்தைத் தந்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். பின்னர் மாயிதா அத்தியாயத்தில் உள்ள வசதி இறக்கியருளப்பட்டது. உமர் (ரலி) அழைக்கப்பட்டு அது ஓதிக் காட்டப்பட்டது. {"எனவே, நீங்கள் (இதிலிருந்து) விலகிக்கொள்ள மாட்டீர்களா?"} என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, உமர் (ரலி) "நாங்கள் விலகிக்கொண்டோம்! நாங்கள் விலகிக்கொண்டோம்!" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கம்ர் மீதான தடை தெளிவாகும் வரை உமர் விளக்கம் கேட்பதைத் தொடர்ந்தார்.
கம்ர் குறித்து தொடர்ச்சியாக அருளப்பட்ட வசனங்களை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: முதலில் அல்-பகரா வசனம், பின்னர் போதையில் தொழுகை செய்வது தொடர்பான கட்டுப்பாடு அன்-நிஸாவில், இறுதியாக அதிலிருந்து விலகுமாறு அல்-மாயிதாவில் வழங்கப்பட்ட கட்டளை.
போதை ஏற்படுத்தும் பானம்; இஸ்லாமிய சட்டவியலில், தடை போதை ஏற்படுத்தும் பொருட்களுக்கும் பொருந்தும்.
கூட்டுத் தொழுகை உடனே தொடங்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அறிவிப்பு.
தாமும் நம்பிக்கையாளர்களும் தடையை ஏற்று கம்ரை விட்டுவிட்டதாக உமர் உறுதிப்படுத்துகிறார்.
கம்ர் மீதான தடை படிப்படியாகத் தெளிவுபடுத்தப்பட்டதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: அல்-பகரா வசனம் அதன் தீங்கையும் பாவத்தையும் குறிப்பிடுகிறது; அன்-நிஸா போதையில் தொழுகை செய்வதைத் தடை செய்கிறது; அல்-மாயிதா அதிலிருந்து விலகுமாறு நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறது. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் போதை ஏற்படுத்தும் பொருட்களின் தடையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; முந்தைய கட்டங்கள் இறுதித் தடையை விருப்பத்திற்குரியதாக ஆக்குவதில்லை. உமரின் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்ட பிரார்த்தனை, தெளிவான இறை வழிகாட்டுதலைப் பெறுவதற்கான அவரது விருப்பத்தைக் காட்டுகிறது; «நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம்» என்ற அவரது பதில் வஹீக்குக் கீழ்ப்படிவதைக் காட்டுகிறது.
- மார்க்க விஷயம் தெளிவாக இல்லாதபோது அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலைக் கேட்டு, நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
- தெளிவான கட்டளை தெரிந்தவுடன் தாமதமின்றி அதற்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.
- போதை ஏற்படுத்தும் பொருட்களைத் தவிர்த்து, தெளிந்த மனநிலையுடனும் உறுதியான வழிபாட்டுடனும் இருக்க உதவும் நட்பையும் பழக்கங்களையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.