The Book of Drinks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5638

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Drinks
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited certain vessels from being used to soak nabidh.

Context & occasion

The delegation of Abdul-Qais asked the Prophet ﷺ which vessels they could use to soak fruit; he prohibited four types of vessel.

Key terms explained
Nabidh

A drink made by soaking fruit, such as dates, in water.

Ad-Dubba'

A hollowed-out gourd used as a vessel.

An-Naqir, Al-Muqayyar and Al-Hantam

Names of other types of vessels in which the delegation was not to soak fruit.

Scholarly insights

Scholars explain the prohibition as a precaution: the drink could ferment quickly in these vessels and become intoxicating, while this was not always apparent. Other reports describe how the prohibition was later lifted once people understood the distinction between permissible nabidh and intoxicating drink. The four Sunni schools of law consider intoxicating drink forbidden, regardless of the vessel; a drink that has not fermented and is not intoxicating is not subject to a general prohibition on the basis of this text alone.

Lessons for today
  1. When preparing soaked fruit, watch for fermentation and do not drink anything intoxicating.
  2. Ask qualified scholars for clarification when a religious guideline depends on circumstances or precaution.
  3. Today, choose drinks whose ingredients and preparation are clear.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.