Sunan an-Nasa'i, hadith 5648
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Khalidnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Nabidh was prepared in a water-skin; certain vessels were prohibited.
A drink made by soaking fruit, such as dates, in water.
A hollowed-out gourd used as a vessel.
A hollowed-out palm trunk and a vessel whose interior was coated with pitch.
Scholars infer from this that the vessels mentioned were prohibited during the time of the Prophet ﷺ as a precaution, because they could cause the drink to ferment quickly and become intoxicating. The rulings on nabidh are connected to the prohibition of intoxicating drinks: whatever intoxicates is prohibited, regardless of the amount. The legal schools discuss the specific historical vessels and how the prohibition applies; the central principle remains that a drink must not become intoxicating.
- Do not leave a fruit drink standing so long that it ferments or becomes intoxicating.
- Use a clean, suitable vessel for preparation and storage, and watch for changes in smell, taste, and effect.
- Avoid every drink that intoxicates, even if the amount consumed is small.
This sahih report from Jabir is consistent with the preparation described here and the prohibition of certain containers.
Sunan an-Nasa'i · #5649 (Sahih)It also addresses the use of vessels for nabidh and clarifies the precaution against fermentation.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This report emphasizes that every drink that intoxicates falls under the prohibition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.