The Book of Drinks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5716

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Drinks
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umar ibn al-Khattab

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿUmar permits drinking the boiled-down beverage after two-thirds has evaporated.

Key terms explained
al-Shām

The historical region of the Levant, including areas such as Syria and Palestine.

boiled down to one-third

After boiling, two-thirds of the original quantity had evaporated.

the two harmful aspects

ʿUmar refers to harmful effects and unpleasant odor disappearing through boiling down.

Scholarly insights

Scholars infer from ʿUmar’s letter that he permits the described beverage after it has been boiled down as specified. The report addresses a particular method of preparation and is not general permission for every intoxicating drink. The schools of law assess beverages according to the rules concerning intoxication and the reliable characteristics of the drink; this letter alone is no blanket license to drink something known to have intoxicating effects.

Lessons for today
  1. If you encounter an unfamiliar drink, ask how it was prepared and what its properties are.
  2. Do not turn a statement about one specific method of preparation into general permission for every drink.
  3. When in doubt, follow reliable religious guidance and avoid any drink known to have intoxicating effects.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.