Sunan an-Nasa'i, hadith 5715
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar had tila' distributed after two-thirds had evaporated.
A concentrated grape drink prepared by heating.
During boiling, two-thirds of the original quantity evaporated, leaving one-third.
Administrators to whom Umar had entrusted governance duties.
The report shows that Umar distinguished between reduced grape drink and intoxicating wine. Scholars discuss this report within the rules concerning beverages: the method of preparation alone does not automatically make a drink forbidden; among the decisive considerations is whether it intoxicates. This report is a statement of a Companion and, by itself, does not provide a general license for every concentrated drink.
- Do not judge a drink solely by its name or preparation method; take Islamic rules concerning intoxication into account.
- Seek reliable guidance before consuming a concentrated or fermented drink.
- Share religious guidance carefully, and do not make a Companion's statement broader than the text itself supports.
This report provides a related wording from Umar's letter about tila' and clarifies the instruction for reducing it by boiling.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)This report also describes Umar's instruction concerning reduced grape drink and closely reflects the core of this report.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This hadith states the Prophetic rule that every intoxicating drink is forbidden; it provides the broader framework for assessing beverages.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.