Sunan an-Nasa'i, hadith 5720
Narrated by Abu al-Darda. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrated it to an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu al-Darda drank a beverage after two-thirds of it had evaporated.
After heating, two-thirds of the beverage had evaporated, leaving one-third.
A report that ends with a Companion and is not directly attributed to the Prophet ﷺ.
Scholars regard this report as a description of Abu al-Darda’s practice, not as a general rule that a beverage automatically becomes permissible through evaporation. The ruling depends on the nature and effects of the beverage; the prohibition of intoxicating drinks remains decisive. This report alone does not establish general permission.
- Assess a beverage not only by how it was prepared, but also by whether it is intoxicating.
- Do not turn the practice of one Companion into a general religious rule without further evidence.
- If uncertain about a beverage, consult a reliable scholar and choose a non-intoxicating alternative in the meantime.
In that report, Sa'id ibn al-Musayyab is asked about a beverage associated with 'Umar; together, the reports provide context for early practice concerning cooked-down beverages.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This report offers a broader standard for assessing beverages and prevents the account of evaporation from being understood as a general exemption.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.