Sunan an-Nasa'i, hadith 5723
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Saʿīd ibn al-Musayyab approved of tilaʾ boiled down to one third.
A drink made from grape juice that is boiled down and thereby thickened.
The drink is boiled down until approximately one third of its original quantity remains.
A well-known scholar from the generation of the tābiʿūn, the generation after the Companions.
This report conveys Saʿīd ibn al-Musayyab’s view on tilaʾ boiled down to one third. Since it is a statement of a tābiʿī, it does not by itself count as a statement of the Prophet ﷺ. Scholars discuss statements like this alongside reports concerning intoxicating drinks; the decisive criterion is that a drink which intoxicates is forbidden.
- Assess a drink not only by how it is prepared, but also by whether it intoxicates.
- Distinguish a statement of a tābiʿī from a report attributed directly to the Prophet ﷺ.
- Consult reliable scholars if you are unsure about the nature or effects of a drink.
This report mentions a question put to Saʿīd ibn al-Musayyab about a drink and helps place his statement about tilaʾ in context.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Al-Hasan is also asked about tilaʾ; together, these reports show that early scholars discussed how this drink was prepared and its properties.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This sahih report concerns intoxicating drinks and provides prophetic guidance alongside statements by early scholars.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.