Sunan an-Nasa'i, hadith 5754
Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubayy ibn Ka'b
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ubayy ibn Ka'b points to nourishing drinks instead of wine.
A drink made by steeping, for example, dates or raisins in water; the name alone does not mean that the drink is intoxicating.
A nourishing drink or porridge made from roasted grain, usually barley in this context.
Familiar, nourishing milk, such as the milk someone has drunk since childhood.
Ubayy ibn Ka'b offers the questioner concrete, permissible alternatives and makes clear that the repeated question reminds him of wine. Scholars draw from this a warning against seeking intoxicating drinks and an encouragement to choose clear, nourishing beverages. The statement is mawquf: it is attributed to Ubayy and, by itself, does not constitute a general legal ruling on every form of nabidh; rulings on intoxicating drinks are established through the broader body of evidence.
- When thirsty, choose clear, nourishing drinks such as water, milk, or a honey drink.
- If in doubt about a drink, ask about its ingredients and preparation, and avoid anything intoxicating.
- Take a clear warning seriously, and do not keep pressing for a drink that evokes wine.
This report from the same section mentions another statement by an early scholar about nabidh and helps place the different views on this drink in context.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This Sahih report connects the general rule that every intoxicating drink is forbidden with the subject of Ubayy ibn Ka'b’s warning.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.