飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5755

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَمَا لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِلاَّ الْمَاءُ وَالسَّوِيقُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيذَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アリー・ブン・サイード・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った。「アル=カワリーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムウタミル・ブン・スライマーンが、その父から、ムハンマドから、アビーダから、イブン・マスウードからの伝承として私たちに伝えた。」イブン・マスウードは言った。「人々は新しい飲み物を考案したが、それが何であるか私には分からない。二十年間――あるいは彼は四十年間と言ったが――水とサウィーク(大麦の粥)以外、私は何も飲んでいない。」ただし、ナビーズについては言及されなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは慎重を期し、よく知らない飲み物を避けた。

難解な語句の解説
Sawiq

炒った穀物から作る簡素な飲み物、または粥。ここでは通常、大麦を指す。

Nabidh

ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。評価は、製法や酔わせる性質の有無などによって異なる。

Mauquf

預言者 ﷺ に帰されず、教友の言葉で終わる伝承。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イブン・マスウードの敬虔さと慎重さを読み取ることができる。彼は、性質を知らない飲み物を口にしなかった。彼個人の慎重さは、すべての新しい飲み物が禁じられることを意味しない。判断は成分とイスラームの規則による。本文は二十年とも四十年とも述べ、Nabidh には触れていないため、彼が Nabidh を決して飲まなかったと断定する根拠にはならない。

今日への教訓
  1. 知らない飲み物を飲む前に、原材料と製法を確かめる。
  2. 疑いが残るなら敬虔さから飲むのを控えてもよいが、根拠なく他人を非難しない。
  3. 個人的な慎重さと、一般的な宗教上の禁止を区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。