The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 635

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ sent the young students back to teach their families.

Key terms explained
Adhan

The call announcing the beginning of the prayer time.

The eldest

The person who is most mature or experienced in the group.

Scholarly insights

Scholars infer from this that passing knowledge on to one’s family is an important responsibility. The instruction to let the eldest lead shows that age and suitability are factors in leading the prayer; other narrations clarify that knowledge of the Quran and the rules of prayer also matter. The Prophet ﷺ also took his students’ feelings and family ties into account.

Lessons for today
  1. Share what you learn about prayer with your family and practise the rules of prayer together.
  2. When choosing someone to lead the prayer, consider knowledge, suitability, and the circumstances of the group.
  3. Show care for people who are away from home, and take their family ties into account when teaching.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.