Sunan an-Nasa'i, hadith 701
Narrated by Talq ibn Ali. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Talq ibn Ali
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed a delegation to turn a church into a mosque.
Talq ibn Ali relates that his delegation asked the Prophet ﷺ for leftover water from his wudu. He instructed them to demolish their church and establish a mosque on that site.
The ritual purification Muslims perform before prayer.
The call to prayer.
A man devoted to religious life within a Christian community.
Scholars infer from this report that mosques hold a central place in communal prayer and that the adhan makes their function as places of worship visible. The report describes an instruction to this particular delegation; it is not general permission to demolish other people’s places of worship. The Prophet’s ﷺ blessed water was treated with reverence by the Companions; this does not make it a general rule for how water should be handled.
- Contribute to an accessible, well-maintained place where the community can pray together.
- Use the adhan to announce prayer times clearly and respectfully.
- Treat religious buildings and communities with care; this specific historical instruction is not a license to demolish someone else’s place of worship.
This report recounts how the Prophet ﷺ had a mosque built after his arrival in Medina, complementing the theme of establishing mosques.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)This report also concerns the construction of a mosque and clarifies the special significance of the prayer space in the early Muslim community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.