The Book of the Masjids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 741

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Masjids
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An-Nasa’i cites a report about praying on a donkey, but classifies it as mawqoof.

Key terms explained
Qiblah

The direction of the Ka‘bah in Mecca toward which Muslims face during prayer.

mawqoof

A report that ends with a Companion and is not attributed to the Prophet ﷺ as a saying or action.

Scholarly insights

An-Nasa’i distinguishes between the different chains of transmission and states that Yahya ibn Sa’id’s version from Anas is correctly mawqoof. Therefore, this report by itself is not a strong basis for claiming that the Prophet ﷺ performed the obligatory prayer on a donkey. Other authentic reports describe praying on a mount while travelling and clarify the rules concerning the direction of prayer and voluntary prayers.

Lessons for today
  1. When assessing a report, distinguish between what is attributed to the Prophet ﷺ and what ends with a Companion.
  2. Learn the rules of prayer while travelling from authentic reports and reliable scholarly explanations.
  3. Do not automatically treat voluntary prayers on the road as equivalent to obligatory prayers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.