Sunan an-Nasa'i, hadith 795
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged those who were lagging behind to come forward and join the prayer.
Pray behind the imam and perform the prayer actions in accordance with his movements.
Standing at the back when there is room to move forward.
A stern warning that those who distance themselves from goodness may be put behind by Allah in rank or reward.
Classical scholars explain that believers are encouraged to fill the front rows and follow the imam, while whoever stands behind those present in turn follows their example. The warning emphasizes striving for closeness to Allah and not carelessly remaining at the back. The well-known juristic tradition regards following the imam as an essential part of congregational prayer.
- Arrive at the mosque on time and, when there is room, fill the front rows first.
- Pay close attention to the imam and do not perform the prayer actions before him.
- Kindly help those who are lagging behind find their place in the row.
This sahih narration from the same book also addresses standing in rows behind the imam and clarifies the encouragement to follow the prayer arrangement.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)This sahih narration from the same chapter provides additional context on the rules and etiquette of praying behind an imam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.