Sunan an-Nasa'i, хадис 793
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Ахмад ибн Абда передал нам от Хаммада ибн Зейда, затем упомянул слово, смысл которого:
«сказал», и сказал: «Абу Хазим передал нам, что Сахль ибн Са‘д сказал: „Произошла стычка между бану ‘Амр ибн ‘Ауф, и весть об этом дошла до Пророка ﷺ. Он совершил полуденную молитву (зухр), а затем отправился к ним, чтобы примирить их. Затем он сказал Билялю: ‚О Биляль, если наступит время послеполуденной молитвы (‘аср), а я ещё не вернусь, то вели Абу Бакру руководить людьми в молитве’. Когда наступило время, Биляль произнёс азан, затем икамат и сказал Абу Бакру, да будет доволен им Аллах: ‚Встань вперёд!’ Абу Бакр вышел вперёд и приступил к молитве. Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ и стал проходить сквозь ряды молящихся, пока не встал позади Абу Бакра, и люди начали хлопать в ладоши. Абу Бакр, вступая в молитву, никогда не оборачивался, но когда он заметил, что хлопки не прекращаются, он обернулся. Посланник Аллаха ﷺ жестом руки указал ему продолжать. Абу Бакр восславил Аллаха Всемогущего и Великого за то, что Посланник Аллаха ﷺ велел ему продолжить. Затем Абу Бакр стал пятиться назад на пятках и отступил, а когда Посланник Аллаха ﷺ увидел это, он выступил вперёд и возглавил молитву людей. Завершив молитву, он спросил: ‚О Абу Бакр, что помешало тебе продолжить, когда я сделал тебе знак?’ Тот ответил: ‚Сыну Абу Кухафы не подобает быть имамом для Посланника Аллаха ﷺ в молитве’. И он сказал людям: ‚Если во время молитвы произойдёт что-то неожиданное, пусть мужчины говорят «Субхан Аллах», а женщины хлопают в ладоши’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ позволил Абу Бакру возглавить молитву, а затем сам вновь принял на себя руководство.
Между бану Амр ибн Ауф возник спор. Пророк ﷺ отправился к ним, чтобы примирить их, и поручил Билялю попросить Абу Бакра провести молитву аср, если он не вернётся вовремя.
Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Произнесение слов «Субхана-Ллах» — восхваление Аллаха.
Хлопки во время молитвы, чтобы обратить внимание на то, что следует заметить.
Учёные делают из этого вывод, что назначенный заместитель может руководить коллективной молитвой, когда имам отсутствует. Пророк ﷺ мог присоединиться к молитве позади Абу Бакра, а затем принять руководство на себя. Правовые школы подробно обсуждают правила такой смены; это предание показывает, что установленный порядок молитвы соблюдается внимательно. К этикету молитвы относится и то, что мужчины привлекают внимание тасбихом, а женщины — хлопками.
- Если имам отсутствует, заранее чётко назначьте заместителя, чтобы коллективная молитва продолжалась организованно.
- Активно стремитесь к примирению, когда возникает спор, даже если для этого придётся организовать другие дела.
- Соблюдайте этикет молитвы: мужчины привлекают внимание тасбихом, а женщины хлопками.
Это достоверное предание описывает ситуацию, когда Пророк ﷺ пришёл во время молитвы, что связано с правилами руководства и продолжения коллективной молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Это достоверное предание также касается руководства молитвой и даёт дополнительный контекст о том, как следует относиться к положению имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.