Sunan an-Nasa'i, hadith 810
Narrated by An-Numan ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ emphasized straight prayer rows as a sign of order and unity.
The straight shafts of arrows; here they serve as an image for precisely aligned rows.
Having the worshippers stand close together, side by side, without gaps or people standing out of line.
A serious warning against division and estrangement within the community.
Classical scholars infer from this narration that the imam should pay attention to the prayer rows and that those present should follow his instructions. The warning underscores the importance of unity and orderly alignment. Scholars differ on the precise legal status of straightening the rows, but regard it as an emphasized Sunnah and an important part of congregational prayer.
- Arrive on time and join the prayer row without leaving gaps between yourself and those beside you.
- Calmly follow the imam’s instructions when he aligns the rows.
- See a straight row not only as a matter of order, but also as a practical expression of solidarity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.