Sunan an-Nasa'i, hadithul 812
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarii-a relatat lui an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Ne-a relatat Bișr ibn Halid al-Askari, care a spus: Ne-a povestit Ghundar, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Umara ibn Umair, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ne mângâie umerii și spunea: «Stați drepți și nu vă abateți unul de la altul, ca inimile voastre să nu se dezbină! Să stea în spatele meu cei dintre voi care sunt înțelepți și cu mintea întreagă, apoi cei care urmează după ei, apoi cei care urmează după aceștia.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să formeze rânduri drepte și să-și aleagă cu înțelepciune locul la rugăciune.
Îndreptați rândul de rugăciune și ocupați spațiile libere dintre credincioși.
Maturitate, înțelepciune și pricepere în rugăciune și în chestiunile religioase.
Învățații deduc de aici că imamului îi este îngăduit să ajute la îndreptarea rândurilor înainte de rugăciune și să îndemne comunitatea să nu stea răsfirată. Avertismentul cu privire la inimile dezbinate subliniază că ordinea vizibilă și înțelegerea reciprocă merg împreună. Potrivit îndrumării profetice, cei mai maturi și mai pricepuți în religie trebuie să stea chiar în spatele imamului, iar ceilalți după ei.
- Alătură-te rândului înainte de rugăciune și stai drept, fără să ocupi spațiul altora.
- Păstrează-ți calmul și urmează îndrumările imamului, pentru ca întreaga comunitate să se roage împreună în ordine.
- Dacă ești matur și experimentat, stai aproape, în spatele imamului, ca să poți ajuta la nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.