Sunan an-Nasa'i, hadith 848
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ emphasizes the seriousness of neglecting the congregational isha prayer.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The obligatory evening prayer performed after nightfall.
A bone with meat on it; the expression emphasizes that some would come even for a small worldly reward.
Scholars infer from this report a strong encouragement to attend congregational prayer and a serious warning against neglecting it without a valid reason. The threat to burn houses is not understood as permission for individuals to set houses on fire: it is a prophetic warning and is connected to the authority of the leader. The legal schools differ over the precise legal status of congregational prayer, but they recognize its particular importance; this text alone is not a license to coerce anyone or damage their property.
- Plan your evening so you can attend the isha prayer at the mosque when feasible.
- Help others in your family or neighborhood pray in congregation by kindly reminding them when prayer time arrives.
- Take the stern warning seriously, but never use it to threaten people or damage their property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.