The Book of Leading the Prayer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 853

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Leading the Prayer
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Begin your evening meal when it is ready, even if the iqamah is being called.

Key terms explained
Iqamah

The call announcing that the obligatory prayer is about to begin.

Evening meal

The meal that is ready to be eaten.

Scholarly insights

Scholars infer that someone who is very hungry and distracted by the meal may eat first and then pray attentively. This guidance applies when there is enough time to perform the prayer within its prescribed time; it is not an encouragement to delay the prayer until its time has expired. The schools of law discuss this guidance alongside the obligation to pray on time.

Lessons for today
  1. If the meal is ready and your attention is strongly drawn to it, eat first and then pray within the prescribed prayer time.
  2. Plan meals so that you do not delay the obligatory prayer beyond its prescribed time.
  3. Approach prayer attentively and calmly rather than praying in haste while hunger distracts you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.