Sunan an-Nasa'i, hadith 852
Narrated by Abdullah ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to His father, Urwa
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
If you feel a strong urge to relieve yourself, do so first and then pray.
Bowel movement; the Arabic wording refers to attending to one's need.
The imam led his companions in the congregational prayer.
Scholars infer from this that someone who feels a strong urge to relieve themselves should go to the toilet first and then pray, so they can pray attentively. The narration encourages removing distractions during prayer; it does not say that every slight urge invalidates the prayer.
- If you feel a strong urge, go to the toilet first and then pray with greater attentiveness.
- Plan your prayer and toilet visit so you do not have to rush unnecessarily.
- When leading the prayer as an imam, consider the needs of those praying with you.
This narration addresses delaying prayer when the evening meal is ready, so that the meal does not become a distraction.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)This narration concerns praying while trying to hold in one's need and relates to the importance of calm and concentration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.