Sunan an-Nasa'i, Hadith 854
Überliefert von Usamah ibn Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Qatada, von Abu al-Malih, von seinem Vater, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Hunain, als Regen auf uns fiel. Da rief ein Rufer des Gesandten Allahs ﷺ aus: „Verrichtet das Gebet in euren Unterkünften.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Regen dürfen Gläubige den Ort des Gemeinschaftsgebets verlassen und dort beten, wo sie sich gerade befinden.
Ein Ort, an dem sich die Gefährten zusammen mit dem Propheten ﷺ befanden.
Die Orte, an denen die Menschen damals wohnten, etwa ihre Zelte oder sonstigen Behausungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Regen und die dadurch entstehenden Belastungen eine gültige Gebetserleichterung rechtfertigen können: Man darf zu Hause oder in seiner Unterkunft beten, statt zum Gebetsort zu gehen. Die Rechtsschulen erkennen solche Erleichterungen bei widrigen Wetterbedingungen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und ihrer Anwendung. Der Aufruf verdeutlicht, dass die Gemeinschaft über die Erleichterung informiert wird; er macht das Gebet nicht zu einer Pflicht, die man ohne triftigen Grund auslassen darf.
- Bete bei belastendem Regen an einem sicheren und geeigneten Ort, statt dich unnötig den Widrigkeiten auszusetzen.
- Informiere andere deutlich, wenn die Umstände eine anerkannte Gebetserleichterung rechtfertigen.
- Nutze eine Erleichterung nur in der dafür vorgesehenen Situation und verrichte das Gebet weiterhin rechtzeitig.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Gebetserleichterungen und hilft, den Grundsatz einzuordnen, dass der Islam die Umstände berücksichtigt.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Leitung des Gebets und die Verantwortung des Imams, auf die Menschen hinter ihm Rücksicht zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.